1
00:00:03,406 --> 00:00:05,669
- Pays du vin, nous voilà.
- Oui.

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,883
La voiture est chargée, et dans un
dans quelques heures, nous le serons aussi.

3
00:00:08,908 --> 00:00:11,954
Ooh, ça va être le
le meilleur voyage entre filles de tous les temps.

4
00:00:12,414 --> 00:00:16,296
Gemma, j'aime l'Amérique, mais là-bas
Il n'y a pas de pays comme le pays du vin.

5
00:00:16,321 --> 00:00:20,000
Ok, donc une dernière décision
avant de prendre la route :

6
00:00:20,342 --> 00:00:22,711
Lequel se marie le mieux avec le Chardonnay,

7
00:00:22,736 --> 00:00:25,570
- Jeanette ou Tamika ?
- Ouh.

8
00:00:26,651 --> 00:00:28,479
Oh, et ce noir bouclé

9
00:00:28,504 --> 00:00:30,593
ça nous a fait expulser
de ce club à Vegas ?

10
00:00:30,780 --> 00:00:33,196
Dominique ? Oh non, non,
elle est dans le wagon.

11
00:00:33,221 --> 00:00:34,614
Oh.

12
00:00:34,980 --> 00:00:37,314
Oh-oh, Jeanette et Tamika.

13
00:00:37,640 --> 00:00:40,651
Vous pouvez prendre l'un ou l'autre,
mais tu ne peux pas prendre les deux.

14
00:00:40,875 --> 00:00:42,877
Je ne vais pas vous libérer à nouveau tous les trois.

15
00:00:43,901 --> 00:00:46,453
Eh bien, on dirait que je vais
je dois y aller avec Tamika,

16
00:00:46,478 --> 00:00:49,047
so you better behave.

17
00:00:49,072 --> 00:00:51,378
Alors tu veux venir regarder
la transformation ?

18
00:00:51,403 --> 00:00:54,211
Est-ce que ma tante Mayvene s'habille
ses chats pour les vacances ?

19
00:00:54,741 --> 00:00:57,636
J'espérais que non, mais on dirait que oui.

20
00:00:57,661 --> 00:00:59,399
Oui.

21
00:00:59,516 --> 00:01:01,532
Je suis juste content qu'elle soit
je n'emmène pas Dominique.

22
00:01:01,557 --> 00:01:03,751
That hair is trifling.

23
00:01:03,934 --> 00:01:05,942
Qu'est-ce que ça fait, C-Dawg ?

24
00:01:06,924 --> 00:01:10,204
Oh, et je pensais que mon plus grand
le problème allait être la perruque.

25
00:01:10,644 --> 00:01:12,679
Alors, puisque les dames vont partir,

26
00:01:12,726 --> 00:01:14,742
J'ai une petite surprise pour nous...

27
00:01:14,942 --> 00:01:17,610
Billets au premier rang pour le match de ce soir.

28
00:01:17,635 --> 00:01:21,030
Sérieusement? Au bord du terrain pour le match des Laker ?

29
00:01:21,055 --> 00:01:24,110
C-Dawg est là.

30
00:01:24,543 --> 00:01:25,704
Eh bien, en fait,

31
00:01:25,729 --> 00:01:28,526
c'est pour le match de hockey.

32
00:01:30,383 --> 00:01:33,212
Hockey? C-Dawg n'aboie pas pour le hockey.

33
00:01:33,692 --> 00:01:35,526
Eh bien, allez, ça va être génial.

34
00:01:35,551 --> 00:01:38,116
Les Kings affrontent les Red Wings...
c'est une rivalité épique.

35
00:01:38,141 --> 00:01:39,319
Pourquoi tu ne veux pas y aller ?

36
00:01:39,344 --> 00:01:42,026
Eh bien, pour commencer, je suis noir.

37
00:01:43,226 --> 00:01:45,946
Je sais que c'est ce que tout le monde
pense au hockey,

38
00:01:45,971 --> 00:01:48,234
mais la vérité est qu'il y a un
beaucoup de joueurs noirs maintenant.

39
00:01:48,396 --> 00:01:51,703
Ouais, mais ils sont probablement tous
Canadien, donc ça ne compte pas.

40
00:01:52,145 --> 00:01:54,734
Allez, Calvin, ne le sois pas
une Nancy si négative.

41
00:01:54,759 --> 00:01:56,367
Je te dirai quoi, si à un moment donné

42
00:01:56,392 --> 00:01:58,742
tu ne t'amuses pas bien
le temps, tu peux partir.

43
00:01:58,767 --> 00:02:00,985
Super. Au revoir.

44
00:02:03,321 --> 00:02:05,321
- Corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

45
00:02:08,782 --> 00:02:09,853
Voici votre bière.

46
00:02:09,932 --> 00:02:12,108
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Rien.

47
00:02:12,183 --> 00:02:14,744
Juste une bande de gars avec
pas de voyelles dans leurs noms

48
00:02:14,769 --> 00:02:16,166
patiner en rond.

49
00:02:17,083 --> 00:02:18,694
Je veux dire, c'est le moins qu'ils puissent faire

50
00:02:18,736 --> 00:02:20,956
c'est allumer la rondelle en feu ou quelque chose du genre.

51
00:02:21,520 --> 00:02:23,770
Allez, Calvin, tu as disparu

52
00:02:23,795 --> 00:02:25,554
les subtilités du jeu ici.

53
00:02:25,579 --> 00:02:28,495
Je veux dire, regarde ces gars,
ce sont des athlètes incroyables,

54
00:02:28,520 --> 00:02:31,868
patiner à 20 milles à l'heure
un quart de pouce d'acier.

55
00:02:32,291 --> 00:02:34,562
Je ne sais pas, mec, je-je suis
je ne le vois tout simplement pas.

56
00:02:34,587 --> 00:02:35,992
- Oh!
- Oh!

57
00:02:36,017 --> 00:02:37,090
Oh, j'ai vu ça.

58
00:02:37,115 --> 00:02:39,509
Oh! Ah et ça !

59
00:02:39,724 --> 00:02:40,853
Oh!

60
00:02:40,878 --> 00:02:42,895
Avec des hits comme celui-là, qui a besoin de voyelles ?

61
00:02:43,156 --> 00:02:45,680
Ouais! Obtenez-le!

62
00:02:47,271 --> 00:02:50,407
Wow, cet endroit est magnifique.

63
00:02:50,821 --> 00:02:52,307
Maintenant, où est le vin ?

64
00:02:52,595 --> 00:02:56,065
Ooh, ça y est. Merci.

65
00:02:56,090 --> 00:02:57,658
Je ne travaille pas ici.

66
00:02:59,837 --> 00:03:02,142
Oh, eh bien, c'est une bonne chose,
tu devrais en acheter un autre.

67
00:03:04,585 --> 00:03:05,845
Bonjour.

68
00:03:05,870 --> 00:03:08,520
Bienvenue à la cave Coastal Breeze.

69
00:03:08,651 --> 00:03:11,001
Salut. Nous avons une réserve sous Johnson.

70
00:03:11,026 --> 00:03:12,069
Hmm. Si possible,

71
00:03:12,094 --> 00:03:13,878
pas de balcon. Nous pouvons devenir fous,

72
00:03:13,903 --> 00:03:16,470
et c'est plus sûr si nous sommes dans un
pièce dont nous ne pouvons pas tomber.

73
00:03:17,423 --> 00:03:18,581
Oh, et, euh,

74
00:03:18,606 --> 00:03:20,595
rien non plus près de l'ascenseur.

75
00:03:20,620 --> 00:03:23,188
Nous ne voulons pas être dérangés
par des ivrognes odieux.

76
00:03:23,213 --> 00:03:24,650
Oh ouais.

77
00:03:25,639 --> 00:03:28,463
Remplissez-le.

78
00:03:28,488 --> 00:03:30,860
Oh, mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.

79
00:03:31,275 --> 00:03:33,728
Vous êtes Mary J. Blige.

80
00:03:33,753 --> 00:03:35,190
Quoi?

81
00:03:35,587 --> 00:03:38,697
Oh non, chérie, c'est la perruque.

82
00:03:40,605 --> 00:03:42,103
Je m'appelle Tina Butler.

83
00:03:42,396 --> 00:03:46,666
Oh, je comprends. Garder
les choses en bas.

84
00:03:46,960 --> 00:03:48,222
Comme moi.

85
00:03:49,770 --> 00:03:52,860
Désolé de vous décevoir, mais
elle est vraiment Tina Butler.

86
00:03:52,990 --> 00:03:56,123
Et bien, pour la vie privée de "Tina Butler",

87
00:03:56,148 --> 00:03:59,775
je vais te mettre à niveau
à la suite penthouse.

88
00:04:00,307 --> 00:04:02,770
Vous pouvez m'appeler Mary J.

89
00:04:14,228 --> 00:04:16,463
Mec, il y a deux choses
tu ne veux pas être

90
00:04:16,488 --> 00:04:19,562
dans un film d'horreur...
avoir des relations sexuelles ou noir.

91
00:04:24,588 --> 00:04:28,090
Je veux dire, tu, euh, tu es
tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?

92
00:04:28,559 --> 00:04:31,040
S'il te plaît, Malcolm, je suis un adulte.

93
00:04:31,397 --> 00:04:33,478
Je sais que les films d'horreur ne sont pas réels.

94
00:04:45,331 --> 00:04:48,103
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

95
00:04:48,308 --> 00:04:50,102
Nous? Rien.

96
00:04:50,220 --> 00:04:52,978
Je ne peux pas, je ne peux pas deux frères
crier ensemble ?

97
00:04:54,141 --> 00:04:55,721
Ouais, euh,

98
00:04:55,746 --> 00:04:57,456
Pop, c'est quoi ces tenues ?

99
00:04:57,481 --> 00:04:59,091
Oh, nous sommes allés au match de hockey ensemble.

100
00:04:59,116 --> 00:05:02,354
Ouais, et c'était génial. Donnez-m'en un peu.

101
00:05:07,932 --> 00:05:09,830
Hé, alors on est pour demain soir ?

102
00:05:09,855 --> 00:05:11,815
Spectacle laser Pink Floyd
au planétarium ?

103
00:05:11,840 --> 00:05:13,197
Oh, vous pouvez "planète" dessus.

104
00:05:13,222 --> 00:05:14,987
D'accord, à demain, mon pote.

105
00:05:15,012 --> 00:05:16,650
- Au revoir les gars.
- A plus, Dave.

106
00:05:16,675 --> 00:05:17,937
Ouais.

107
00:05:23,890 --> 00:05:25,152
Quoi?

108
00:05:25,266 --> 00:05:27,268
Euh, tu portes un maillot de hockey,

109
00:05:27,506 --> 00:05:29,726
tu vas à un show laser de Pink Floyd,

110
00:05:29,751 --> 00:05:31,619
et tu viens de faire un jeu de mots sur les planètes.

111
00:05:31,644 --> 00:05:34,135
Allez, mec, je pensais que c'était "punny".

112
00:05:36,579 --> 00:05:38,058
Okay, c'est officiel,

113
00:05:38,141 --> 00:05:40,542
tu te transformes en un Dave très bronzé.

114
00:05:41,118 --> 00:05:43,603
Je ne me transforme pas en Dave.

115
00:05:43,628 --> 00:05:46,103
Donc tu dis que tu es
un fan de Pink Floyd ?

116
00:05:46,280 --> 00:05:48,852
Oui, toutes ses nouveautés sont géniales.

117
00:05:51,144 --> 00:05:54,103
Je ne sais pas, Pop, depuis
toi et Dave êtes devenus amis,

118
00:05:54,128 --> 00:05:55,791
vous êtes en quelque sorte une personne différente.

119
00:05:55,816 --> 00:05:56,971
Ouais, tu n'y vas pas

120
00:05:56,996 --> 00:05:59,729
Ernie n'est plus, toi non
jouer aux dominos avec les garçons,

121
00:05:59,754 --> 00:06:01,877
et l'autre jour, je
je t'ai vu mettre un quart

122
00:06:01,902 --> 00:06:03,437
dans le parcomètre de quelqu'un d'autre.

123
00:06:03,604 --> 00:06:05,687
Cela s'appelle donner au suivant,

124
00:06:05,712 --> 00:06:08,687
ce qui arrive aussi à
être un excellent film.

125
00:06:09,601 --> 00:06:12,473
Ok, qui es-tu et quoi
en as-tu fini avec notre père ?

126
00:06:13,646 --> 00:06:15,083
Mec, vous trébuchez tous.

127
00:06:15,108 --> 00:06:17,937
Vous êtes juste un couple
de Nancys Négatives.

128
00:06:19,478 --> 00:06:21,186
Qui a dit ça ?

129
00:06:22,015 --> 00:06:24,307
As-tu vu la salle de bain ?

130
00:06:24,332 --> 00:06:27,291
Je veux dire, si ce n'est pas le
le plus bel hôtel que j'ai jamais vu,

131
00:06:27,316 --> 00:06:29,187
alors je ne m'appelle pas Mary J. Blige.

132
00:06:30,536 --> 00:06:32,937
Votre nom n'est pas Mary J. Blige.

133
00:06:33,492 --> 00:06:35,687
C'est Tina J. Menteuse.

134
00:06:37,314 --> 00:06:40,176
Oh, allez, Gemma, nous sommes
sans faire de mal à personne.

135
00:06:40,201 --> 00:06:43,104
Je sais, mais tu n'es pas inquiet
à propos de se faire prendre ?

136
00:06:43,189 --> 00:06:44,502
Un peu,

137
00:06:44,527 --> 00:06:47,283
mais je pense que ceux-ci sont gratuits
les massages qu'ils envoient

138
00:06:47,308 --> 00:06:49,484
fera disparaître ces soucis.

139
00:06:49,509 --> 00:06:51,859
Attends, quand as-tu arrangé ça ?

140
00:06:51,886 --> 00:06:54,802
Je ne l'ai pas fait, mon publiciste l'a fait.

141
00:06:55,149 --> 00:06:56,838
Et si quelqu'un te le demande,
tu es mon publiciste.

142
00:06:56,863 --> 00:06:59,877
Non, Tina,

143
00:06:59,902 --> 00:07:01,904
nous ne le serons jamais
capable de réussir ça.

144
00:07:02,050 --> 00:07:04,002
Juste parce qu'un gars pensait
tu étais Mary J. Blige

145
00:07:04,027 --> 00:07:06,189
cela ne veut pas dire que vous pouvez tromper tout un hôtel.

146
00:07:06,304 --> 00:07:07,853
Des Blancs ?

147
00:07:09,233 --> 00:07:11,383
Chérie, je pourrais leur dire que je
était Martin Luther King,

148
00:07:11,408 --> 00:07:13,103
et ils le croiraient.

149
00:07:13,979 --> 00:07:15,775
Tous ces trucs gratuits ne suffisent pas

150
00:07:15,800 --> 00:07:17,603
on dirait que ça vaut le risque.

151
00:07:17,703 --> 00:07:20,576
Gemma, il ne s'agit pas de trucs gratuits.

152
00:07:20,601 --> 00:07:21,776
Alors qu'est-ce que c'est ?

153
00:07:22,136 --> 00:07:23,749
Eh bien, je sais que ça peut paraître idiot,

154
00:07:23,774 --> 00:07:25,720
mais depuis que je suis petite,

155
00:07:25,745 --> 00:07:28,052
J'ai toujours voulu être un chanteur célèbre,

156
00:07:28,077 --> 00:07:30,764
et maintenant pour la suite
quelques jours, je peux l'être.

157
00:07:30,861 --> 00:07:32,852
Je veux dire, tu n'as jamais rêvé comme ça ?

158
00:07:33,694 --> 00:07:35,006
Oui.

159
00:07:36,358 --> 00:07:38,191
À l'époque où je grandissais
à Hickory Corners,

160
00:07:38,216 --> 00:07:41,784
J'ai toujours rêvé d'être le
Reine du porc du festival d'automne.

161
00:07:44,245 --> 00:07:45,905
Qu'est-ce que c'est et pourquoi ?

162
00:07:45,973 --> 00:07:48,413
C'est le plus grand honneur de la ville.

163
00:07:48,438 --> 00:07:51,358
Vous obtenez une ceinture, un diadème et vous
descendre la rue Main

164
00:07:51,383 --> 00:07:54,313
sur un flotteur tiré par un attelage de cochons.

165
00:07:55,781 --> 00:07:57,561
Quelle histoire pertinente.

166
00:07:58,161 --> 00:07:59,827
J'aurais gagné aussi.

167
00:07:59,852 --> 00:08:02,418
J'ai écrasé le concours de manger du bacon,

168
00:08:02,443 --> 00:08:06,241
mais ce foutu cochon graissé a eu
loin de moi à chaque fois.

169
00:08:06,809 --> 00:08:08,717
Gemma, je n'aurais jamais pensé dire ça,

170
00:08:08,742 --> 00:08:12,194
mais étant Mary J. Blige...

171
00:08:13,846 --> 00:08:15,772
c'est mon cochon graissé.

172
00:08:23,591 --> 00:08:25,669
Matin.

173
00:08:33,575 --> 00:08:35,210
Hé, regarde ça.

174
00:08:35,362 --> 00:08:38,906
- Les grands esprits s'habillent pareil.
- Nous ne sommes pas habillés pareils.

175
00:08:39,015 --> 00:08:41,960
Ma chemise a un peu de bleu
des carrés, et le vôtre a, euh,

176
00:08:42,363 --> 00:08:44,078
petites boîtes bleues.

177
00:08:44,914 --> 00:08:46,789
Je ne sais pas.

178
00:08:46,814 --> 00:08:48,250
Cela me ressemble assez.

179
00:08:48,275 --> 00:08:50,146
Ouais, eh bien, personne
sinon je penserais ça.

180
00:08:50,330 --> 00:08:53,728
Regardez-vous tous les deux, les jumeaux !

181
00:09:00,863 --> 00:09:02,827
Hé, quoi de neuf, les garçons ?

182
00:09:03,599 --> 00:09:05,207
Eh bien, qu'est-ce qui t'arrive,

183
00:09:05,232 --> 00:09:08,147
Run-DMC, vous traversez une crise de la quarantaine ?

184
00:09:09,181 --> 00:09:11,731
Très drôle. Pour votre information,

185
00:09:11,756 --> 00:09:14,106
Je le frappe avec mon
vieille équipe de danse ce soir.

186
00:09:14,724 --> 00:09:16,671
Votre ancienne équipe de danse ?

187
00:09:16,696 --> 00:09:18,698
Keith ne vient-il pas de subir une opération à la hanche ?

188
00:09:18,723 --> 00:09:21,902
Ouais. Tu sais, il est toujours
J'ai eu sa pancarte de handicap,

189
00:09:21,927 --> 00:09:24,574
donc on peut se garer à droite
devant le club.

190
00:09:24,868 --> 00:09:26,339
Mais je pensais que tu étais censé y aller

191
00:09:26,364 --> 00:09:27,746
au planétarium ce soir ?

192
00:09:27,771 --> 00:09:30,164
Ouais, mec, mais ces planètes
sera là pour toujours.

193
00:09:30,354 --> 00:09:33,356
La pancarte de handicap de Keith,
il expire la semaine prochaine.

194
00:09:34,975 --> 00:09:38,370
Allez, Pop, est-ce parce que nous
t'a taquiné à propos de devenir Dave ?

195
00:09:38,395 --> 00:09:42,785
Non, il s'agit de moi
reprendre contact avec mes racines,

196
00:09:43,046 --> 00:09:44,700
de ne pas oublier qui je suis.

197
00:09:44,837 --> 00:09:46,652
Et qui est-ce exactement ?

198
00:09:46,677 --> 00:09:49,985
Calvi-tronic, le Bionique
Machine à casser.

199
00:09:59,332 --> 00:10:01,030
Oh.

200
00:10:01,221 --> 00:10:02,840
Je ne connais pas une machine à casser,

201
00:10:02,865 --> 00:10:04,965
mais quelque chose s'est brisé en moi.

202
00:10:07,153 --> 00:10:10,714
Oh-oh, voilà Dave.
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?

203
00:10:10,739 --> 00:10:13,230
Je suis un homme adulte.

204
00:10:13,324 --> 00:10:14,613
je n'ai pas peur

205
00:10:14,638 --> 00:10:17,020
pour lui dire quoi.

206
00:10:17,216 --> 00:10:19,496
Je vais lui dire que je suis malade.

207
00:10:22,608 --> 00:10:24,496
Salut, Calvin. Êtes-vous prêt à rouler?

208
00:10:24,877 --> 00:10:27,074
Belle couverture. J'en ai un comme ça.

209
00:10:27,391 --> 00:10:30,238
Je ne peux pas y aller ce soir, mec. Je suis malade.

210
00:10:30,263 --> 00:10:31,568
Oh non.

211
00:10:31,593 --> 00:10:32,910
Je suis tombé malade pendant un match de hockey.

212
00:10:32,935 --> 00:10:35,566
Il faisait vraiment froid là-dedans, mec.

213
00:10:41,136 --> 00:10:42,359
Vraiment? Tu sais,

214
00:10:42,384 --> 00:10:44,348
ils maintiennent la patinoire à 65 degrés.

215
00:10:44,460 --> 00:10:47,402
Je sais, mais pour le noir
les gens, c'est comme 32.

216
00:10:48,733 --> 00:10:50,996
- D'accord, eh bien, sens-toi mieux, mon pote.
- Ouais.

217
00:10:51,021 --> 00:10:54,449
- Au revoir les gars.
- D'accord...

218
00:10:54,474 --> 00:10:56,270
Bon sang, papa, c'était froid.

219
00:10:56,295 --> 00:10:57,832
Je sais.

220
00:10:58,342 --> 00:11:00,449
32 degrés, bébé.

221
00:11:06,318 --> 00:11:09,512
Ooh, c'était un massage incroyable.

222
00:11:09,537 --> 00:11:11,254
Pas aussi bon que celui d'hier,

223
00:11:11,279 --> 00:11:13,630
mais mieux que celui de ce matin.

224
00:11:14,436 --> 00:11:16,411
C'était plutôt génial.

225
00:11:16,576 --> 00:11:18,567
Mais as-tu l'impression
on profite ?

226
00:11:19,638 --> 00:11:21,901
Ooh, ouais ! Cela doit être
nos deuxièmes homards.

227
00:11:23,246 --> 00:11:24,324
Salut Jeffrey.

228
00:11:24,349 --> 00:11:26,038
Salut. C'est gênant, mais...

229
00:11:26,063 --> 00:11:28,309
Nous pouvons expliquer. Je
Je voulais être la Reine du Porc.

230
00:11:30,889 --> 00:11:33,488
Ne faites pas attention à mon publiciste.

231
00:11:33,513 --> 00:11:35,535
Elle a un problème de pilule.

232
00:11:36,744 --> 00:11:38,629
Alors que pouvons-nous faire pour vous ?

233
00:11:38,654 --> 00:11:41,246
Eh bien, l'un de nos invités est
fêter son anniversaire

234
00:11:41,271 --> 00:11:43,926
plus tard ce soir dans le salon,
et j'espérais...

235
00:11:44,067 --> 00:11:47,246
que Mme Blige pourrait apparaître
par ici pour un petit bonjour.

236
00:11:48,159 --> 00:11:49,401
D'accord, chérie,

237
00:11:49,426 --> 00:11:51,152
- ça a l'air amusant.
- Oh, et tu sais

238
00:11:51,177 --> 00:11:54,230
qu'est-ce qui serait encore plus amusant ?
Si elle chante "Joyeux anniversaire".

239
00:11:54,255 --> 00:11:55,800
Oh, ouais, ce serait réel...

240
00:11:55,825 --> 00:11:57,661
Attends, quoi ?!

241
00:11:58,090 --> 00:12:00,543
Oh, c'est tellement incroyable. Merci.

242
00:12:00,568 --> 00:12:02,293
Je suis très obligé.

243
00:12:02,318 --> 00:12:03,964
Tu vois ce que j'ai fait là-bas ?

244
00:12:03,989 --> 00:12:05,027
L'avez-vous vu ? Amusant.

245
00:12:05,052 --> 00:12:07,551
D'accord.

246
00:12:07,576 --> 00:12:09,386
Qu'est-ce qui se passe, Gemma ?

247
00:12:09,411 --> 00:12:11,332
À quel point cette serviette est-elle serrée ?

248
00:12:11,943 --> 00:12:13,511
Tine. Tu ne vois pas ?

249
00:12:13,536 --> 00:12:15,113
C'est votre rêve.

250
00:12:15,138 --> 00:12:17,046
Ce soir, c'est ta soirée pour être célèbre.

251
00:12:17,071 --> 00:12:18,684
Ouais, mais dès que j'ouvre la bouche,

252
00:12:18,709 --> 00:12:21,410
ils le sauront
Je ne suis pas Mary J. Blige.

253
00:12:21,435 --> 00:12:24,371
Non, ils ne le feront pas. Vous
avoir une voix incroyable.

254
00:12:24,396 --> 00:12:27,504
Ouais. Mais quand même !

255
00:12:28,359 --> 00:12:31,160
En plus, c'est comme toi
a dit, c'est une cave.

256
00:12:31,185 --> 00:12:34,037
Tout le monde ici est plus blanc
que le chardonnay.

257
00:12:34,578 --> 00:12:37,270
Eh bien, ça a l'air plutôt amusant.

258
00:12:37,312 --> 00:12:38,788
Maintenant tu parles.

259
00:12:38,813 --> 00:12:40,989
Et, hé, peut-être que je pourrais
soyez votre chanteur suppléant.

260
00:12:41,014 --> 00:12:43,288
Reste dans ta voie, fille cochon.

261
00:12:47,050 --> 00:12:49,122
Oh, hé, euh, Dave.

262
00:12:49,147 --> 00:12:51,497
Je pensais que tu allais
au planétarium.

263
00:12:51,606 --> 00:12:53,801
Eh bien, je l'étais, mais j'ai réalisé
ce ne serait pas aussi amusant

264
00:12:53,826 --> 00:12:55,789
sans Calvin, donc je
a décidé de rester à la maison

265
00:12:55,814 --> 00:12:57,153
et fais-lui de la soupe.

266
00:12:57,178 --> 00:12:58,356
Comment va-t-il ?

267
00:12:58,381 --> 00:12:59,974
- Mieux.
- Pire.

268
00:13:00,575 --> 00:13:01,967
Eh bien, c'est lequel ?

269
00:13:01,992 --> 00:13:03,943
- Pire.
- Mieux.

270
00:13:05,311 --> 00:13:06,607
Okay, eh bien, euh,

271
00:13:06,632 --> 00:13:08,161
- peut-être que la soupe aidera.
- Ouais.

272
00:13:08,186 --> 00:13:10,205
Dis-lui juste que je vais vérifier
je vais le voir demain.

273
00:13:15,053 --> 00:13:16,913
Ouais.

274
00:13:18,719 --> 00:13:20,111
Hé.

275
00:13:23,686 --> 00:13:25,599
Calvin, qu'est-ce que tu fais hors du lit,

276
00:13:25,624 --> 00:13:27,278
et pourquoi es-tu habillé de façon si funky ?

277
00:13:28,066 --> 00:13:29,286
Euh,

278
00:13:29,311 --> 00:13:31,536
Je suis allé à la pharmacie
pour obtenir des médicaments.

279
00:13:31,561 --> 00:13:32,927
Où est-il?

280
00:13:32,952 --> 00:13:35,318
Bon sang, je savais que j'avais oublié quelque chose.

281
00:13:36,509 --> 00:13:37,622
Attendez.

282
00:13:37,647 --> 00:13:40,583
Calvin, as-tu menti à
moi d'être malade ?

283
00:13:40,759 --> 00:13:43,501
Non, parce que je suis malade.

284
00:13:43,569 --> 00:13:44,817
J'ai laissé tomber mes défenses

285
00:13:44,842 --> 00:13:48,645
et j'ai été entièrement infecté
avec votre Dave-ness.

286
00:13:50,053 --> 00:13:51,577
Qui... Infecté ?

287
00:13:51,602 --> 00:13:53,762
Ouais, je veux dire, tu as
je vais au hockey.

288
00:13:53,787 --> 00:13:55,762
Je veux dire, toi et moi nous habillons pareils.

289
00:13:55,787 --> 00:13:57,832
L'autre jour, un Taylor
Une chanson rapide est arrivée,

290
00:13:57,857 --> 00:13:59,728
et je ne l'ai même pas éteint.

291
00:14:00,153 --> 00:14:02,794
En fait, il l'a augmenté.

292
00:14:05,488 --> 00:14:08,491
Je ne savais pas avoir des choses
en commun, c’était d’être infecté.

293
00:14:09,082 --> 00:14:11,040
Je pensais que c'était être amis.

294
00:14:11,065 --> 00:14:12,286
Euh...

295
00:14:12,516 --> 00:14:14,083
- Dave.
- Non, tu sais quoi, Calvin ?

296
00:14:14,108 --> 00:14:15,778
Vous avez dit votre article. Profitez de la soupe.

297
00:14:15,803 --> 00:14:19,200
C'est infecté aussi. Avec amour !

298
00:14:23,553 --> 00:14:26,469
Ooh... merci pour
ça me fait faire ça, Gemma.

299
00:14:26,494 --> 00:14:29,013
Je me sens un peu excité.

300
00:14:29,147 --> 00:14:30,802
Oh, bien. Vous êtes ici.

301
00:14:30,827 --> 00:14:32,904
Merci encore pour ce travail, Madame.
Blige.

302
00:14:32,929 --> 00:14:34,176
D'accord. Alors le nom de la fille d'anniversaire

303
00:14:34,201 --> 00:14:35,981
c'est Cynthia, et elle est assise

304
00:14:36,006 --> 00:14:37,558
juste là.

305
00:14:40,177 --> 00:14:42,701
Elle ne va pas le croire !

306
00:14:42,792 --> 00:14:44,589
Non, elle ne l'est pas.

307
00:14:45,953 --> 00:14:49,349
Okay, alors je vais aller te présenter.
Afficher l'heure!

308
00:14:50,970 --> 00:14:52,786
Tina, ils ne sont pas blancs !

309
00:14:52,811 --> 00:14:54,217
Ils le sauront.

310
00:14:54,242 --> 00:14:56,051
D'accord. D'accord. Gemma...

311
00:14:56,076 --> 00:14:57,474
sortons d'ici.

312
00:14:57,499 --> 00:14:59,317
Mesdames et messieurs, le seul et unique

313
00:14:59,342 --> 00:15:01,346
Mary J. Blige!

314
00:15:01,371 --> 00:15:03,255
Oh... Gemma.

315
00:15:05,155 --> 00:15:06,380
Comment ça va?

316
00:15:06,405 --> 00:15:08,810
Oh, qu'est-ce qu'on va faire ?

317
00:15:08,811 --> 00:15:11,200
D'accord. D'accord. Tout ira bien.

318
00:15:11,225 --> 00:15:12,481
Tu vas monter là-haut,

319
00:15:12,506 --> 00:15:14,116
tu vas chanter de tout ton cœur,

320
00:15:14,141 --> 00:15:16,404
et tu vas vivre ton rêve. D'accord?

321
00:15:16,429 --> 00:15:17,821
Tu as raison. Tu as raison.

322
00:15:17,846 --> 00:15:19,044
- C'est ma chance.
- Oui.

323
00:15:19,069 --> 00:15:20,200
J'ai eu ça.

324
00:15:20,225 --> 00:15:21,964
Mais juste au cas où...

325
00:15:22,480 --> 00:15:26,098
Ce sera plus difficile de
décrivez-moi à la police.

326
00:15:28,107 --> 00:15:30,169
Oh, merci. Merci beaucoup.

327
00:15:30,444 --> 00:15:32,536
Hé, comment vas-tu ?

328
00:15:32,880 --> 00:15:34,771
Eh bien, cette chanson sort

329
00:15:34,796 --> 00:15:36,363
à ma copine Cynthia.

330
00:15:40,034 --> 00:15:43,988
♪ Joyeux anniversaire ♪

331
00:15:44,021 --> 00:15:46,087
♪ À toi ♪

332
00:15:48,383 --> 00:15:49,916
♪ Heureux ♪

333
00:15:49,941 --> 00:15:53,157
♪ Anniversaire à ♪

334
00:15:53,182 --> 00:15:55,673
♪ Toi ♪

335
00:15:55,698 --> 00:15:58,829
♪ Joyeux anniversaire ♪

336
00:15:58,854 --> 00:16:01,750
♪ Chère Cynthia ♪

337
00:16:01,775 --> 00:16:06,289
♪ Joyeux anniversaire ♪

338
00:16:06,314 --> 00:16:08,672
♪ À ♪

339
00:16:08,697 --> 00:16:12,056
♪ Toi. ♪

340
00:16:15,071 --> 00:16:16,672
Merci.

341
00:16:16,697 --> 00:16:19,032
Merci beaucoup, madame Blige.

342
00:16:19,057 --> 00:16:20,667
C'était tout simplement magnifique.

343
00:16:20,692 --> 00:16:22,571
Génial. Je n'ai pas encore fini.

344
00:16:22,596 --> 00:16:25,212
"Affaire de famille", lancez-vous !

345
00:16:28,054 --> 00:16:30,664
♪ Ouais, ouais ♪

346
00:16:30,689 --> 00:16:32,938
♪ Oh, ouais ♪

347
00:16:33,377 --> 00:16:35,094
♪ Allez, tout le monde ! ♪

348
00:16:35,603 --> 00:16:37,016
N'est-elle pas incroyable ?

349
00:16:37,041 --> 00:16:38,751
Elle est.

350
00:16:38,776 --> 00:16:41,256
Mais elle n'est certainement pas Mary J.
Blige.

351
00:16:43,437 --> 00:16:45,255
D'accord, regarde. C'est ma meilleure amie,

352
00:16:45,280 --> 00:16:47,141
et elle est là-haut et vit son rêve.

353
00:16:47,166 --> 00:16:48,388
Donc?

354
00:16:48,413 --> 00:16:49,931
Donc, si vous ne nous dénoncez pas,

355
00:16:49,956 --> 00:16:51,649
vous pouvez avoir notre suite penthouse,

356
00:16:51,674 --> 00:16:53,875
tous les massages que nous proposons
prévu pour demain,

357
00:16:53,900 --> 00:16:55,368
et...

358
00:16:55,511 --> 00:16:56,797
68 dollars.

359
00:17:00,225 --> 00:17:03,880
Allez, Marie ! Allez, Marie ! Allez, Marie !

360
00:17:03,905 --> 00:17:06,131
♪ Allons-y, allons-y ♪

361
00:17:06,156 --> 00:17:08,725
♪ Amusez-vous dans cette danse ♪

362
00:17:08,750 --> 00:17:11,834
♪ Nous t'avons ouvert, maintenant tu flottes ♪

363
00:17:11,859 --> 00:17:14,452
♪ Alors tu dois danser pour moi ♪

364
00:17:14,477 --> 00:17:16,982
♪ Pas besoin de haine ♪

365
00:17:17,007 --> 00:17:19,334
♪ Holleration dans cette danseuse ♪

366
00:17:19,359 --> 00:17:22,423
♪ Allons le faire percoler,
pendant que tu es... ♪

367
00:17:24,518 --> 00:17:25,693
Salut, Dave.

368
00:17:25,718 --> 00:17:27,214
Ouais, fais attention, Calvin.

369
00:17:27,239 --> 00:17:28,701
Vous ne voulez rien attraper d'autre.

370
00:17:28,726 --> 00:17:31,464
On m'a raconté mon rire
est assez contagieux.

371
00:17:32,377 --> 00:17:33,823
Écoute, mec...

372
00:17:33,848 --> 00:17:35,303
Je suis désolé si je t'ai blessé,

373
00:17:35,328 --> 00:17:37,811
mais je me sentais juste comme ton Dave-ness

374
00:17:37,836 --> 00:17:39,779
ça déteignait trop sur moi.

375
00:17:39,804 --> 00:17:41,328
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

376
00:17:41,353 --> 00:17:44,047
Pourquoi les amis ne peuvent-ils pas déteindre les uns sur les autres ?

377
00:17:45,781 --> 00:17:48,709
Déteindre sur les gens
est tout à fait naturel.

378
00:17:48,734 --> 00:17:51,296
J'accueille les gens qui déteignent sur moi.

379
00:17:52,371 --> 00:17:55,576
Si quelqu'un écoute,
nous ne sommes que voisins !

380
00:17:56,661 --> 00:17:59,247
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi c'est une si mauvaise chose

381
00:17:59,272 --> 00:18:01,357
pour que les amis s'influencent mutuellement.

382
00:18:01,458 --> 00:18:03,412
Tu ne penses pas que j'ai
changé à cause de toi ?

383
00:18:03,437 --> 00:18:04,952
Comment as-tu changé ?

384
00:18:04,977 --> 00:18:06,569
Je suis plus assertif, comme toi,

385
00:18:06,594 --> 00:18:08,193
Je suis plus confiant, comme toi,

386
00:18:08,218 --> 00:18:10,716
et si quelqu'un est un
crétin, je leur dis maintenant

387
00:18:10,741 --> 00:18:12,303
ils sont des crétins...

388
00:18:12,328 --> 00:18:13,678
crétin.

389
00:18:14,029 --> 00:18:15,597
Encore un compliment comme ça,

390
00:18:15,622 --> 00:18:17,208
et nous allons avoir un problème.

391
00:18:17,554 --> 00:18:20,052
Calvin, nous avons déjà un problème.

392
00:18:20,077 --> 00:18:21,804
Pourquoi voudrais-je être
amis avec quelqu'un

393
00:18:21,829 --> 00:18:24,330
qui pense qu'être moi est une si mauvaise chose ?

394
00:18:24,665 --> 00:18:25,971
Parce que je suis idiot.

395
00:18:25,998 --> 00:18:29,381
Et ton attitude... c'est...
méchanceté.

396
00:18:31,236 --> 00:18:35,831
Écoute, Dave, je ne pense pas
être toi est une mauvaise chose.

397
00:18:35,856 --> 00:18:37,510
Très bien, tu es un bon mec.

398
00:18:37,666 --> 00:18:39,737
Mais Calvin Butler a un avantage.

399
00:18:39,762 --> 00:18:42,243
Et par ici, les gens
vois-moi d'une certaine manière,

400
00:18:42,268 --> 00:18:43,792
et je ne veux pas perdre ça.

401
00:18:43,817 --> 00:18:45,166
Très bien, mais ne me blâme pas

402
00:18:45,191 --> 00:18:48,190
parce que Taylor Swift chantait
son chemin dans ton cœur.

403
00:18:48,630 --> 00:18:51,283
Je ne sais pas ce que c'est
c'est qu'elle me comprend.

404
00:18:53,721 --> 00:18:55,244
Mais tu as raison.

405
00:18:55,577 --> 00:18:59,756
Je n'aurais pas dû faire ça, et, euh...
Je suis désolé.

406
00:19:00,390 --> 00:19:03,524
Vous savez quoi? Ça, ça va.

407
00:19:04,051 --> 00:19:05,901
Vous savez ce qui est mieux que d'accord ?

408
00:19:06,031 --> 00:19:07,729
Cette soupe que tu as préparée.

409
00:19:08,940 --> 00:19:11,331
Je savais que tu l'aimerais.

410
00:19:11,510 --> 00:19:13,690
J'ai utilisé les panais que nous avons
du marché fermier.

411
00:19:13,715 --> 00:19:15,143
Oh, ouais, c'est vrai. De la part de la dame...

412
00:19:15,168 --> 00:19:17,807
Avec la salopette jaune.

413
00:19:18,906 --> 00:19:21,917
- Non, c'est trop.
- Ouais, ça devient bizarre. D'accord.

414
00:19:28,581 --> 00:19:30,836
Hé, mec. Nous étions dans
au milieu d'un jeu.

415
00:19:30,861 --> 00:19:31,970
Pas plus.

416
00:19:31,995 --> 00:19:35,095
Il a été annulé le
le récit de la danse.

417
00:19:36,074 --> 00:19:38,103
Oh, allez, papa. Nous ne voulons pas voir

418
00:19:38,128 --> 00:19:39,627
tes vieux pas de danse fatigués.

419
00:19:39,652 --> 00:19:42,713
Ouais. Et je n'aide pas
tu es debout cette fois.

420
00:19:43,150 --> 00:19:46,228
Non, mec. Ce que tu es
sur le point de voir est tout nouveau.

421
00:19:46,309 --> 00:19:47,791
Yo, D-Money !

422
00:19:56,897 --> 00:19:58,392
Soyons stupides.

423
00:19:59,871 --> 00:20:01,791
♪ Euh ! ♪

424
00:20:04,015 --> 00:20:05,426
♪ Euh ! ♪

425
00:20:07,866 --> 00:20:09,677
♪ Euh ! ♪

426
00:20:12,661 --> 00:20:13,677
♪ Euh ! ♪

427
00:20:16,075 --> 00:20:17,926
♪ Euh ! ♪

428
00:20:23,929 --> 00:20:26,344
Allons-nous nous asseoir
ici et regarder ça ?

429
00:20:26,369 --> 00:20:28,154
Bon sang non.

430
00:20:28,179 --> 00:20:29,844
Combattons ces imbéciles.

431
00:20:30,077 --> 00:20:31,687
♪ Euh ! ♪

432
00:20:34,281 --> 00:20:35,848
♪ Euh ! ♪

433
00:20:39,127 --> 00:20:40,607
♪ Euh ! ♪

434
00:20:42,895 --> 00:20:44,375
♪ Euh ! ♪

435
00:20:45,195 --> 00:20:46,554
♪ Euh ! ♪

436
00:20:48,707 --> 00:20:50,187
♪ Euh ! ♪

437
00:20:50,630 --> 00:20:54,421
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net